С 22 августа по 25 сентября в рамках масштабного просветительского проекта «Шекспириада» и Года языка и литературы Великобритании и России 2016 в нашем сообществе проходил совместный конкурс Британского Совета и LiveJournal Like Shakespeare («Пиши как Шекспир»).
Мы хотим поблагодарить всех участников, приславших свои работы на конкурс, и отметить их высокий уровень. Пьесы, сонеты Шекспира, присущий им самобытный язык обрели новое звучание, соединившись с вашим видением актуальных новостей и событий. И спустя 400 лет со дня смерти великого английского поэта и драматурга мы продолжаем восхищаться его талантом быть созвучным любой эпохе!
Давайте перейдем к объявлению победителей!
Главный приз — двухнедельный курс обучения в одной из лучших школ Великобритании Portsmouth English Language School (24 часа обучения английскому) — получает блогер
taylor_redman с конкурсной работой The Brangelina Tragedy - Jolie divorces Pitt // Inspired by Anthony and Cleopatra.
[Читать The Brangelina Tragedy - Jolie divorces Pitt]
BRAD
This foul ex-Lara Croft, she hath betrayed me:
The foulest gossip papers hath besmudged me; and yonder
In the forums, publications, they desecrate me.
Triple-turn'd whore, they call me in the press; 'tis thou
Hast sold me to this novice, Angelina; and my heart
Makes only wars on thee. Bid them all fly;
For when I am revenged upon my charm
And lawyers, I'll live on. You, begone.
[Exit BRAD]
ANGELINA
Sir, I will take the custody of children;
If idle talk will once be necessary,
I'll call my legal team: this mortal house I'll ruin,
Do Brad Pitt what he can. Know, sir, that I
Will not be smashed by the press;
Nor once be moved by all the jokes
Of dull Jen Aniston. Shall they hoist me up
And show me to the shouting varletry
Of censuring Internet? Rather a ditch in Hollywood
Be gentle grave unto me! I’ve had my portion
Of distasteful gossip. See you in court.
THE PRESS
Unarm, my fellow journalists; the long day's task is done,
And we must sleep.
Let people read the gossip and enjoy
The senseless information that concerns
Nobody but the famous spouses.
Does pay our labour richly, alas for them,
So fortunate for us.
Второе место достается блогеру
theouat с конкурсной работой Много шума из ничего-2016 // по мотивам событий, имевших место в поезде Лондон-Ньюкасл 11 августа 2016. В качестве приза он получает сумку Hello London.
[Читать Много шума из ничего-2016]
Рассказ мой будет об Иеремии*
Из излингтонских яростных писак.
Он вечно выбирал пути прямые,
Пока не угодил в пути впросак.
Путь вел его из Лондона в Ньюкасл,
Туда, где Тайна берега круты.
Сдал сто гиней Иеремия в кассу
И в кресло норовил пристроить тыл.
Он верил, что комфорт вагона-лона
Домчит его до северных долин,
Но люд работный заселил вагоны,
Телами потными усеяв ковролин.
Иеремия, видя люд работный,
Тот, что всегда и холил, и ласкал,
Решил, что упакован поезд плотно,
И капитала в том узрел оскал.
Сев в тамбуре на хладный алюминий,
Он поднял голос в дружеский смартфон,
И рассказал о буржуазной гнили
И про исчерпанный вагоноемкий фонд.
Речь старца прогремела, как лавина,
И просочилась в мировую сеть.
Не знал Иеремия, что седины
Его накроет вдруг жестокосердь.
Прошло пять дней, и рыцарь юной Девы**,
Сэр Ричард***, обладатель полстраны,
Во лжи презренной уличил злодея,
Что в алюминий приземлил штаны.
Сказал сэр Ричард, что Иеремия
На этот раз свой изменив уклад,
Баланс добра и зла нарушил в мире,
И недостоин членом быть палат****,
Поскольку - донесли шпионы Девы -
Иеремия знал - места пусты,
Но шел с физиономией злодея,
Чтоб водрузить на алюминий тыл.
С цепи сорвались прессы волкодавы:
Иеремия врал! Обманщик, лгун!
О, журналисты - быстро обглодают
Того, кто лишь споткнулся на бегу.
Иеремия преисполнен скорби -
От этих рифм не деться никуда***** -
Ответствовал, что на местах по торбе
Лежало там без страха и стыда.
И он, как лидер трудового класса,
Вождь пламенный, отец простых людей,
Не мог просить подвинуть торбы массы,
И что сэр рыцарь Девы - сам злодей.
На том иссяк запал словесной битвы,
Великого сражения в пути,
Ее участники формально вроде квиты,
Да и не пострадали в ней почти.
Но червь сомнения - он гложет, гложет, гложет.
Ужель Иеремия - вертопрах?
Ужель сэр Ричард, рыцарь - шпик ничтожный?
А поезд - он летит на всех парах.
(* - Джереми Корбин, лидер лейбористов
** - Virgin
*** - Сэр Ричард Брэнсон
**** - Палаты общин во всяком случае
***** - Корбин рифмуется только со скорбью)
Третье место занял блогер
ali_from_bali с конкурсным сонетом «In twenty winters of my life» // вдохновленный сонетом 2 и сонетом 145. Ему достаются пособия и книги Cambridge University Press.
[Читать In twenty winters of my life]
In twenty winters of my life
My tongue was tangled like catastrophe,
And that’s why does not sound so nice
Ali’s alliterated strophe.*
One fall I moved to the US
To try french fries, eggplant and cutlet,
E. Pound and Eliot T.S.
Impacted on this Yankee couplet.**
I dream to visit England - full
Of lyrics, music, sports and rain,
Enlightenment in Portsmouth School
Will let me write my best quatrain.***
The length of stay (if I was taught right)
Will be not just “two weeks” but “fortnight”.****
* во всех строках первой строфы Али использовал аллитерацию
** во втором куплете отметились американизмы и американские поэты-модернисты
*** в третьем катрене объясняется моя мотивация
**** сонетный ключ подчеркивает мое устремление к британскому английскому
А теперь ВНИМАНИЕ, сюрприз!
Представители Portsmouth English Language School приняли решение о выделении еще двух курсов обучения призерам, занявшим 2-е и 3-е места (призы предоставляются без оплаты перелета и проживания).
Поощрительные призы — пособия по изучению английского языка Cambridge University Press — получают еще 7 блогеров:
jesusthanksu с конкурсной работой «Диалог с Siri о последних новостях» // на основе монолога Гамлета (трагедия «Гамлет»)vsem_plusno с конкурсной работой "How to Choose if You Cannot Even Vote"// inspired by the dialogue of Portia and Nerissa from the comedy "The Merchant of Venice"olga_taggart с конкурсной работой "Юнона" // на основе отрывка "Конь", поэма "Венера и Адонис"jakob_stirzmann с венком сонетов "За семь часов до перемены дат" // в стиле "Сонетов" №№ 1 - 126 Уильяма Шекспира. ekaterina_1825 с конкурсной работой Тень классика. Учить иль не учить? // на основе солилоквия заглавного героя трагедии "Гамлет"alma_de_vida с конкурсной работой «О предрассудках и превратностях судьбы» // по мотивам трагедии «Ромео и Джульетта»mikhail_kuzn с конкурсной работой «Рожерио Микале»/на основе пьесы «РИЧАРД II»Поздравляем всех победителей! Мы свяжемся с вами через систему личных сообщений ЖЖ и запросим информацию, необходимую для передачи призов.
Благодарим наших партнеров, при содействии которых проходил конкурс:
Следите за нашими новыми конкурсами!
Впереди будет много всего интересного!